Original transcription in Italian

Interrogatorio ad Antonio di Pietro. Tribunale di Brescia. 16 dicembre 1996

1.    G: e-hfff lei ha facoltà di non rispondere all'esame. Intende                 
2.    rispondere?                                                                   
3.    (1.7)                                                                         
4.    D: per rendere più chiaro il mio penserio signor presidente,                  
5.    G: innanzitutto mi deve dire (.) se intende rispondere.                       
6.    (...)                                                                         
7.    D: intendo (1.0) esprimere (.) la mia dichiarazione di riposta.               
8.    (...)                                                                         
9.    G: no hhmm. Il discorso é- (.) lievemente diverso hmm, la prego               
10.   di- hm- specificare se lei intende avvalersi della facoltà di no              
11.   rispondere. Sì o no. >o.Questo è il discorsoo.<.                          
12.   D: sì- io- ripeto signor presidente (1.7) intendo dichiarare- (.)             
13.   rispondere alla sua d- alla sua domanda, (1.0) se posso avere-                
14.   (.) la possibilità.                                                           
15.   (1.7)                                                                         
16.   G: G: non: non ho capito con sincerità. (1.0) .hh cioè hm- hfff               
17.   intende avvalersi della facoltà di non rispondere?                            
18.   D: intendo (1.2) rispondere alla sua domanda, (.) con:- (.)                   
19.   documento scritto, per rendere più chiaro il mio- la mia                      
20.   riposta.                                                                      
21.   G: .hhh HHH. No hmm. Non si tratta di [documen  ]to scritto.=                   
23.   D:                                    [intendo  ]     
24.   G: = Io [le] ho chiesto (.) e- la prego a questo punto di =                   
25.   D:      [hm]                                                                
26.   G: = rispondermi, (.) L'ho avvertita che la legge si sensi del                
27.   210 le dà la facoltà di non rispondere. (...) Cosa intende fare,              
28.   rispondere, o no all'esame.                                                   
29.   D: ripeto, eh-                                                                
30.   (PM): (       [   ) ]                                                           
31.   G:            [sì   ] o no dottor di Pietro.                                  
32.   D: no no NONHM- MI PERDONI, e:- [Io sono una person,]                         
33.   (PM):                           [(                 )] (motivare)                                                                 
34.   (1.0)                                                                         
35.   G: sì ma intanto qual'è la riposta, poi vedremo le motivazioni.               
36.   PM: (intanto) dicesse sì o no, e poi dà la motivazione.                       
37.   Questo vuol dire [(             ) -                                           
38.   G:               [e::hm pubblico minist- sì grazie ma- penso di       
39.   essere stato chiaro.                                                          
40.   D: era stato molto:- .hh era stato molto chiar-=>è stato molto                
41.   chiaro signor presidente<. .hh E io intendo motivare il perché                
42.   non intendo rispondere.                                                       
43.   (2.5)  ((giudice scuote la testa))                                            
44.   ((taglio della regia))                                                        
45.   G: il tribunale si ritira